Si je devais mourir maintenant,
je suppose que Ren ne voudrait plus mourir avec moi.
Mais ça me va.
Il ne peut pas en être autrement.
Trouver ça triste,
ce serait probablement bizarre.
Yeah yeah, keep going on
Baby I'm standing alone
Wasurenu Rainy day
Anata no kage wo otte
And it's over Suna no you ni
I sighed every night I screamed like a child and cried
Shizuka ni tadayou Sorrow
Please please God tsumi wo yurushite
I don't need to hide no more
Aoku hikaru hou e
Nagareteku Going on
You've got the chance now you've got the power
Kizuite So true yourself
I'll show you my life now I'll show you my love now
I'll show you everything yeah yeah
You'd better change now you'd better catch now
Kawaranai So be yourself
I'll show you my strength now I'll show you my love now
I'll show you everything yeah yeah
Baby, don't be afraid
Yeah yeah, keep going on
Excuse-moi, j'habite à côté, et...
Elle fait de l'hyperventilation ?
Tu n'as pas un sac en plastique ou en papier ?
Elle n'en a pas ?
Il vaut mieux un sac en papier.
En se servant mal du sac en plastique, on aggrave le souci.
Ah bon ?
Je veux dire, comment on s'en sert ?
C'est la première fois que ça arrive.
T'as l'air de t'y connaître. Un novice peut faire les soins ?
Oui. Moi, je me débrouille toujours seule.
Couchez-la sur le dos, mettez le sac sur son nez et sa bouche.
Laissez une petite ouverture.
Comme ça.
En respirant très lentement.
Ça passera rapidement.
C'est l'enfer à vivre...
Merci, on va essayer.
Pas la peine de paniquer.
Après tout, ce garçon fait office de calmant pour elle.
De calmant ?
Je suis jalouse, je dis des méchancetés.
Pardon.
J'ai cru être arrachée aux profondeurs de l'océan.
J'ai pu reprendre mon souffle.
Tout contre Yasu,
qui sentait l'odeur sucrée des Black Stones.
Je ne vais pas m'en aller.
Tiens, Gin... Tu bosses dur.
- Et Nana ? - Chambre 602.
Comment elle va ? T'as appelé le Dr Azuma ?
Du calme. C'est juste de l'hyperventilation.
Exactement comme Myu.
Voilà qui est ennuyeux...
Le gardien, Yamagishi,
a appelé l'agence au lieu d'appeler une ambulance.
Dans la voiture de Ginpei, on a foncé.
Il m'a emmené chez un docteur de sa connaissance.
Le temps d'arriver à sa clinique qui était fermée,
j'étais revenue à mon état normal.
Mais histoire d'être prudents,
il m'a fait un examen complet.
Syndrome d'amplification respiratoire, ou hyperventilation.
C'est quoi ?
Son nom le dit : une respiration excessive.
Le taux de CO2 dans le sang chute, provoquant une crise.
Du dioxyde de carbone dans le sang ?
Allez, tais-toi et écoute.
Vous avez mis votre bouche dans ce sac
pour y respirer, et la crise s'est calmée.
La technique du "paper bag".
Docteur, vous savez plein de trucs...
Mais qu'est-ce qui cloche ? Mes poumons ?
- Non. - Alors le sang ?
Non.
J'aurais pas dû continuer à fumer en prenant ma pilule.
Je croyais qu'étant jeune, ça allait.
Ah ouais ?
Ce n'est pas bon non plus.
Il y a un risque de thrombose.
Je sais, mais je peux arrêter ni l'un ni l'autre.
Que faire ?
Et si vous vous occupiez de la contraception ?
Hein ? Moi ?
Non, Docteur ! Ne vous méprenez pas.
Yasu est à moi !
Excusez-moi.
En tout cas, l'examen n'a rien révélé d'anormal.
Rassurez-vous.
C'était si douloureux ! J'ai cru crever !
Tu m'as bien examinée, charlatan ?
Nana !
Calmez-vous, Mlle Osaki.
Ça peut être causé par l'exercice physique,
mais aussi la nervosité ou l'anxiété.
Mais elle est toujours dans cet état, docteur.
Comment ça se soigne ?
Rien ne dit qu'une nouvelle crise se produira.
Vous ne devriez pas vous en soucier.
Ça m'inquiète !
Je suis une chanteuse, docteur.
Être sur scène, c'est physique ! Et ça me rend anxieuse !
Faudrait pas que je fasse une crise sur scène !
Faites quelque chose.
Ceci est lié à un stress, ce n'est pas mon domaine.
Si vous angoissez, consultez donc un psychiatre.
Je peux vous en suggérer un.
- Un psychiatre ? - Merci, docteur.
Désolés de vous embêter...
Nana !
- Pourquoi vous êtes venus ? - Tu as l'air en forme...
Nana !
Tu vas bien ? Qu'a dit le docteur ?
Que je suis tarée, évidemment.
Bong !
Tu m'as fait mal !
Ta tête est dure, pleine de préjugés.
- Incassable. - Me la casse pas !
Les gens de notre époque moderne sont tous en proie au stress.
Vivre y est difficile.
T'es juste plus sensible que la moyenne.
Ne dis pas que tu es tarée.
Mais...
Je déteste cet aspect faible de moi-même.
Même si cette partie de moi restera toujours présente.
Pourquoi ces mecs restent-ils avec moi ?
Ils en ont, du courage.
De : Nobu. "Réponse de Nana".
Trop occupée pour te rappeler. Je vais bien.
Pourquoi tant de boulot ? On vient de rentrer !
On n'y peut rien.
L'Angleterre, ce n'était pas prévu.
Te plains pas.
Désolé...
Ce n'est pas de ta faute, Ren.
On n'était pas obligés d'aller jusqu'en Angleterre.
Tu fais quoi ? Touche pas, tu le salis !
Le salir ? J'ai plus de feu ! C'est un briquet, non ?
Hein ? Alors c'est un briquet ? Il est gros, c'est cool !
À la fête, t'as dit la même chose quand t'as vu celui de Shin.
Tu as déjà oublié ?
Shin ? Du groupe Blast ?
C'est une série limitée, c'est rare.
Ah oui ? Ne me dis pas que c'est celui de Shin ?
Mais non !
Pourquoi tu te balades avec un briquet, tu fumes pas !
Un fan me l'a offert, il me plaît !
On t'offre des trucs comme ça ! Moi, que des peluches.
Ma chambre en est pleine.
Tu en mets partout.
Ren, file ton briquet.
De : Shin. "Bon retour".
Je suis enfermé dans une cellule, un internat.
Je veux te voir sans que personne ne le sache
mais je n'ai pas encore trouvé comment.
J'ai dit être occupée, c'était une excuse.
Je pense que Ren l'a bien réalisé.
Mais...
Si j'avais entendu sa voix,
j'avais peur d'avoir encore du mal à respirer...
J'avais peur de ça.
Allez, je vous révèle le planning d'aujourd'hui.
Ce matin, shooting pour la com'...
- "Footing pour la colle" ? - Communication !
Trois interviews pour des magazines musicaux.
Nous irons dans leurs locaux.
Soyez polis avec tous les employés, faites-leur bonne impression.
Gardez votre image de bad boys pour la scène !
Ne répondez pas aux questions d'ordre privé.
19 h, réunion société d'événementiel pour le concert.
21 h, répétition au studio de Kagurazaka.
On aura fini quand M. Matsuo le dira.
Vous voyez ?
Bon, ça doit être à peu près tout.
Plus léger que prévu.
C'est bien assez dur ! Nana est convalescente !
Mais non, tranquille.
Alors on est partis.
Petit déjeuner dans la voiture.
Chouette, j'ai les crocs !
Plus j'étais surchargée,
mieux je me sentais...
Voici Masaru, votre styliste.
- Salut. - Enchantés.
Avec du boulot solide, je me sentais au top.
Je voulais pas retourner à l'hôpital.
Je vais faire peu de changements.
Chacun a déjà son style.
Ouais ! Ramenons le bondage à la mode !
Soupir
Pour le premier projet des Blast,
on a vu tant de personnes, je retenais pas les noms.
Et votre vie privée ? Quels sont vos loisirs ?
- Le mah-jong. - Direct !
J'avais jamais été douée avec les gens.
Mais là, ça se passait bien.
J'ai trop faim. J'ai plus de voix !
Aucun rapport avec ton ventre. Encore.
Salut, papy renard. Ça va ? Quel mauvais tour vous préparez ?
Nana !
Voilà, comme ça !
On prévient Misato pour le concert ?
C'est en pleine semaine.
Et les examens ? Si on lui dit, elle va tout planter.
Elle va finir par redoubler...
Vous ne devez en parler à personne !
Si j'avais rencontré Hachi, j'aurais pu rire et discuter.
Je sentais même que j'aurais pu
l'entendre parler de Takumi et du gamin.
Mais...
Je n'en avais pas du tout le temps...
J'ai sommeil...
Si je fais pas ma lessive, j'aurai pas de fringues.
Faut vite transférer mes affaires de mon appart à ici.
Je perds de l'argent...
Pourquoi je gère ça et ma lessive ?
De toute façon, mon barda ne tiendrait pas ici...
Et si j'envoyais tout chez mes parents ?
Mon père doit encore être en rogne.
Si les Blast passent pro, tes parents seront contents.
Bonsoir...
Buanderie
Je peux te demander quelque chose ?
Eh bien, euh... C'est à propos de ces crises, là.
Mais tu veux sûrement pas trop en parler.
Mais si. Je t'écoute.
Notre staff nous a expliqué
que si Nana faisait une autre crise,
il fallait qu'on flippe pas, sinon ça l'angoisserait trop.
On doit faire comme si de rien n'était.
Je comprends la logique.
Le docteur nous a dit la même chose.
C'est peut-être vrai, mais...
Si tes potes font rien quand tu souffres, c'est triste !
Moi, je sais pas si je pourrais l'ignorer.
Je pense pas...
Entouré de gens, calmes ou agités,
on ne se sent pas triste si on sent leur soutien.
Je ne sais pas pour les autres.
Pour moi, c'est comme ça.
J'ai l'impression d'avoir posé une question totalement idiote.
Tiens, c'est le script d'une scène ?
- Tu es actrice ? - En quelque sorte.
Excuse-moi, je savais pas.
Ce n'est rien. Je n'ai aucun succès, tu sais.
C'est un petit rôle.
Et le titre ? Je regarderai quand il passera.
- "La cavalière solitaire". - Sur le mah-jong ?
J'adore le mah-jong ! Mais je suis nul.
- Écoute, j'ai encore une question. - Oui ?
Tu t'appelles comment ?
Aujourd'hui, combien de personnes dans cette ville
connaissent mon nom ?
C'est quoi ? Quelqu'un va venir ?
Sûrement un chanteur pas connu.
Je veux voir les Trapnest. Impossible d'avoir un billet.
C'est pas réaliste. Yûji est au karaoké, on le rejoint ?
S'il paye...
M. Kawano ? Tout est prêt.
C'est parti. Déchaînez-vous tant que vous voulez.
Allô, Yûji ?
Oui, on vient vous rejoindre.
- Nana ! - Hein ?
- C'est les Blast ! - Sérieux ?
Nana ?
Je la déteste. Barre-toi !
Je sais pas où sont les chauffeurs de foule.
On est plus célèbres que prévu...
Ren est vraiment populaire auprès des masses.
Vous m'avez évité d'avoir à me présenter.
Je vous remercie, les paparazzi...
10 octobre 2001, 19 h, quartier de Shinjuku.
Maintenant,
que vous ayez été menés jusqu'ici
par le hasard ou le destin,
soyez tous reconnaissants.
Je t'attendrai à 19 h, à Shinjuku. Nana.
Tu sais, Hachi.
Tu es un peu loin,
mais tu as la meilleure place réservée.
L'enfant qui est dans ton ventre,
peut-il entendre ma chanson ?
Bonjour à tous ! Nous sommes le vendredi 21 octobre.
C'est l'heure de "Music J".
Voici le clip du nouveau single des Trapnest,
"Shadow of Love".
Je veux porter la même robe que Reira !
La robe de mariée de la promo !
Elle est trop belle, je veux la même !
Ils peuvent me la faire ?
On a déjà commandé ta robe.
N'en change pas, le tailleur va pleurer.
Mais je veux. Je changerai 3 fois de robe.
C'est trop !
D'ailleurs ce n'est pas la robe, c'est Reira qui est belle.
Elle ne t'irait pas. Laisse tomber.
Je le savais, tu sors avec elle.
Mais non ! Comment ça, "tu le savais" ?
Tiens, Myu ! Bonjour.
Oh, du calcium. Fais tourner !
Hé, Nobu. Arrête de m'appeler Myu, tu veux ?
Ce n'est pas Myu, mais Miu.
Mais c'est difficile à prononcer.
C'est bon, ça fait un surnom mignon.
Tout le monde dit ça. Personne ne dit mon nom comme il faut.
Mais moi, je l'aime bien, mon nom.
Personne t'appelle comme ça ?
Alors je serai le seul à t'appeler Miu.
Tu es en repos aujourd'hui ?
Ce soir on chante à la télé. On répète.
Pas facile...
Moins d'un mois qu'on est là.
Et Nobu s'entend déjà bien avec sa voisine...
Pas la peine de changer de piaule.
Je préférais quand il délirait avec Yuri.
Pourquoi tout le monde est pressé de passer à la conquête suivante ?
Jusqu'à récemment, il ne disait que Hachi, Hachi, Hachi.
Hachi faisait pareil.
Ils ont tous un air stupide !
Mais je ne vais pas
imposer à Nobu un amour ingrat.
Je n'en ai vraiment pas le droit.
Dis donc, attention !
J'ai encore du mal à respirer...
Bonjour. Où tu vas ? Te faire couper les cheveux ?
Non, j'ai un entretien avec M. Kawano, je pars devant.
Tu n'as pas bonne mine.
- Tu vas bien ? - Parfaitement.
Il faut aussi que j'arrête de m'imposer comme ça à Yasu.
Comment je me suis retrouvée à vivre à côté de lui ?
Je suis démoniaque.
Je voulais pas que les choses s'arrangent avec Ren.
Parce que je ressentais la puissance de l'amour de Yasu.
Je suis pressée de me laisser emporter ?
Je fais partie des imbéciles ?
Par prudence, je l'emmène.
J'ai du boulot important aujourd'hui.
Même sans être avec Ren,
je suis parvenue à vivre jusqu'à présent.
Mais sans Yasu, je serais complètement foutue.
Je dois tirer ça au clair.
Quand je verrai Ren,
je ne me laisserai plus emporter.
Ça fait un bail qu'on a pas joué en direct !
Les fans ont hâte, on va sûrement faire de l'audimat !
J'espère bien...
Ils nous provoquent, ils nous cherchent.
Je tomberai pas dans le panneau.
Ah non. La violence est interdite, Takumi.
Les Blast sont là aussi !
Tu sais, Hachi.
Je croyais que dans la vie,
il fallait lutter contre le courant, quelle que soit sa force.
Mais vivre en se laissant porter,
ce n'est pas si bête que ça.
Tant que ça nous fait avancer...
Will you hold me now
Hold me now
My frozen heart
Kiss my lips and maybe you can take me to your world for now
I can't be alone right now
Will you hold me now
Hold me now
My frozen heart
I'm lost in a deep winter sleep
I can't seem to find my way out alone
Can you wake me
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.